АБСТРАКТНЫЙ

Министерство здравоохранения Чили недавно обнародовало первые результаты Национального обследования состояния здоровья за 2016–2017 годы (Encuesta Nacional de Salud, ENS). Опрос был перекрестным и использовал многоступенчатую стратегию стратифицированной случайной выборки, в результате чего окончательная выборка составила 6 233 человека ≥ возрасте 15 лет с национальной, региональной и городской/сельской репрезентативностью. Результаты обследования свидетельствуют о последовательном сокращении потребления табака по сравнению с предыдущими национальными обследованиями состояния здоровья (ENS 2003 и ENS 2009–2010), что, скорее всего, связано со строгой политикой борьбы против табака, принятой за последние 10 лет. Тем не менее, результаты также показывают, что за последние 15 лет наблюдался тревожный рост ожирения. Для сдерживания эпидемии ожирения, охватившей Чили, может потребоваться более жесткая политика регулирования, подобно тому, как это было сделано с употреблением табака. Извлеченный урок, по-видимому, заключается в том, что стремление к более жестким политическим мерам приводит к хорошим результатам, как, по-видимому, в случае с употреблением табака, в то время как слабые меры могут быть недостаточными для масштабов эпидемий, с которыми сейчас сталкивается Чили, таких как избыточный вес.

РЕЗЮМЕ

El Ministerio de Salud chileno divulgó recientemente los primeros resultados de la Encuesta Nacional de Salud 2016–2017 (ENS). Se trataba de una encuesta transversal, en la cual se usó una estrategia de muestreo polietápico aleatorio y estratificado, cuyo resultado fue una muestra final de 6 233 personas ≥ 15 años, con representatividad nacional, regional y urbana o rural. Los resultados de la encuesta muestran reducciones constantes en el consumo de tabaco en comparación con encuestas nacionales de salud anteriores (la ENS 2003 y la ENS 2009–2010), muy probablemente debido a las políticas estrictas de control del tabaco sancionadas en los últimos 10 años. Sin embargo, los resultados también indican que la obesidad aumentó de forma alarmante en los últimos 15 años. Es posible que se necesiten políticas regulatorias más firmes para reducir la epidemia de obesidad que se registra en Chile, de manera similar a lo que se hizo con el consumo de tabaco. Pareciera que la enseñanza extraída es que impulsar medidas políticas más firmes conduce a buenos resultados, como parece ser el caso del consumo de tabaco, mientras que las medidas débiles pueden ser insuficientes para la escala de las epidemias en el ámbito de la salud a las que Chile se enfrenta ahora, como el sobrepeso.

РЕЗЮМЕ

O Ministério da Saúde do Chile divulgou recentemente as conclusões preliminares da Pesquisa Nacional de Saúde (PNS) 2016–2017. Foi conduzida uma pesquisa de delineamento transversal com uma estratégia de amostragem aleatória estratificada com múltiplos estágios, resultando em uma amostra final de 6.233 indivíduos com 15 anos de idade ou acima de representatividade nacional, regional e urbana/rural. Os resultados de pesquisa demonstram uma redução constante do tabagismo em relação às pesquisas nacionais anteriores (PNS 2003 e PNS 2009–2010), provavelmente decorrente das políticas de controle rigoroso do tabagismo promulgadas na última década. Porém, os resultados também indicam um aumento alarmante da obesidade nos 15 últimos anos. Políticas de regulamentação mais rigorosas devem ser necessárias para conter a epidemia de obesidade que assola o país, na mesma linha do que foi feito com o tabagismo. O ensinamento a ser tirado parece ser o seguinte: a pressão para que sejam adotadas políticas mais duras leva a bons resultados, como no caso do tabagismo, e medidas brandas não são suficientes diante da magnitude das epidemias em saúde enfrentadas atualmente pelo país, como o excesso de peso.